1
00:00:00,986 --> 00:00:02,600
سابقاً في العبقرية...
2
00:00:02,601 --> 00:00:05,604
لقد تم اختطاف هذا الزميل من رونتجن
الائتمان الذي تستحقه بحق.
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,068
إنه فأر، مثل اليهود.
4
00:00:07,069 --> 00:00:08,994
الفئران، يجب القضاء عليها.
5
00:00:09,046 --> 00:00:11,726
إنها مجرد جائزة نوبل الأولى،
سوف تفوز بالواحدة التالية.
6
00:00:11,727 --> 00:00:13,265
في هذا الفصل سوف نتعامل فقط مع
7
00:00:13,267 --> 00:00:14,559
ما تم إثباته.
8
00:00:14,560 --> 00:00:15,887
وجود الجزيئات لم يحدث.
9
00:00:15,888 --> 00:00:17,705
اه لقد جبت لنا السيد بيسو.
10
00:00:17,707 --> 00:00:19,069
يا له من رفيق عشاء ساحر.
11
00:00:19,070 --> 00:00:20,677
وآمل أن تعود عاجلا
12
00:00:20,678 --> 00:00:22,251
وليس لاحقا السيد بيسو.
13
00:00:22,252 --> 00:00:24,668
سأجد صيغة لتجميد الوقت.
14
00:00:24,669 --> 00:00:25,943
لن تعرف حتى أنني رحلت.
15
00:00:25,944 --> 00:00:27,521
آه، يا لها من فكرة جميلة.
16
00:00:27,522 --> 00:00:30,241
عزيزتي السيدة وينتلر، أنا أكتب
وأطلب منك أن تشاركني
17
00:00:30,242 --> 00:00:32,456
مشاعر مع عزيزتك ماري.
18
00:00:32,457 --> 00:00:34,910
إنها تستحق المزيد من الاهتمام
مما يجب أن أعطيه.
19
00:00:35,309 --> 00:00:38,196
الأم، أنت تعرف جيدا
أن لدي شخص آخر الآن.
20
00:00:38,197 --> 00:00:40,445
ميلينا، أنت حب حياتي.
21
00:00:40,446 --> 00:00:42,895
تلك المخلوقة، هي
مجرد ساحرة صغيرة سيئة.
22
00:00:42,896 --> 00:00:44,876
إنها ليست ساحرة، إنها زوجتي.
23
00:00:44,877 --> 00:00:46,689
إنه مشغول جدًا يا بابا.
24
00:00:46,690 --> 00:00:48,199
لا يمكنه حتى الحصول على وظيفة.
25
00:00:48,200 --> 00:00:49,945
هناك موقف أعرفه
في مكتب براءات الاختراع.
26
00:00:49,946 --> 00:00:51,825
أنا عالم يا مارسيل.
27
00:00:51,826 --> 00:00:53,470
أنا أفضل من كاتب.
28
00:00:53,471 --> 00:00:55,713
مرحبا بكم في براءة الاختراع
مكتب السيد أينشتاين.
29
00:01:22,632 --> 00:01:29,444
مزامنة الترجمة والتصحيحات بواسطة
اعتمد لـ <
30
00:01:46,514 --> 00:01:50,151
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
31
00:01:50,152 --> 00:01:52,488
لقد سببت لي صدمة.
32
00:01:52,489 --> 00:01:56,298
هذا هو الأصلي
متر كهرضغطية، نعم؟
33
00:01:56,529 --> 00:01:59,332
أنا آسف، ولكن من أنت؟
34
00:01:59,333 --> 00:02:03,605
كجهاز بدائي،
إنها فعالة جدًا.
35
00:02:03,606 --> 00:02:05,874
ولكن سيكون أكثر من ذلك بكثير
دقيق مع إضافة أ
36
00:02:05,875 --> 00:02:09,884
مقياس كهربائي رباعي معكوس
وغرفة التأين.
37
00:02:11,917 --> 00:02:13,651
عندما قمت ببناء النموذج الأول،
38
00:02:13,652 --> 00:02:18,226
فكرت في التأين
الغرفة لكنه لم يقتنع
39
00:02:18,227 --> 00:02:20,834
هذا الهواء سيكون أ
عازلة كافية.
40
00:02:21,732 --> 00:02:25,341
هل اخترعت جهاز القياس الكهرضغطي؟
41
00:02:26,038 --> 00:02:28,373
هل هناك شيء أستطيع
افعل لك يا آنسة؟
42
00:02:28,374 --> 00:02:30,076
أنا أبحث عن مساحة المختبر
43
00:02:30,077 --> 00:02:32,212
لإجراء تجاربي.
44
00:02:32,213 --> 00:02:34,282
أنا أدرس في جامعة السوربون.
45
00:02:34,283 --> 00:02:35,417
الفيزياء؟
46
00:02:35,418 --> 00:02:38,792
المغناطيسية على وجه التحديد.
47
00:02:39,390 --> 00:02:41,727
أنت لم تخبرني اسمك.
48
00:02:41,728 --> 00:02:43,663
ماري سكلودوفسكا.
49
00:02:43,664 --> 00:02:47,034
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
50
00:02:47,035 --> 00:02:49,341
بيير كوري.
51
00:03:19,984 --> 00:03:23,387
هنا قبل أن تجلس أ
الجهاز الذي يهدف إلى
52
00:03:23,388 --> 00:03:26,262
مزامنة أبراج الساعة
في جميع أنحاء سويسرا...
53
00:03:27,126 --> 00:03:31,666
يرسل ذبذبة كهرومغناطيسية
إشارة بسرعة الضوء.
54
00:03:31,667 --> 00:03:33,368
فكرة عجيبة!
55
00:03:33,369 --> 00:03:37,106
ومع ذلك، باعتباري كاتب براءات الاختراع، أنا
يجب أن أسأل نفسي إذا كان هذا الجهاز
56
00:03:37,107 --> 00:03:39,309
يمكنها بالفعل الوفاء بوعدها.
57
00:03:39,310 --> 00:03:41,984
وفقا لنيوتن، الجواب هو نعم.
58
00:03:42,816 --> 00:03:46,220
التزامن المطلق
ممكن لأنه،
59
00:03:46,221 --> 00:03:48,824
حسنا، الوقت مطلق.
60
00:03:48,825 --> 00:03:50,827
وكل هذا يعمل إذا
نحن نرسل إشارة
61
00:03:50,828 --> 00:03:53,534
من برن إلى زيوريخ، على سبيل المثال.
62
00:03:53,966 --> 00:03:56,334
ولكن ماذا يحدث إذا كنا
إرسال إشارة من برن
63
00:03:56,335 --> 00:03:58,476
إلى ساعة في قطار متحرك؟
64
00:04:01,410 --> 00:04:03,812
لماذا الساعة في قطار متحرك؟
65
00:04:03,813 --> 00:04:06,349
سيكون عليك تفكيكها أولاً.
66
00:04:06,350 --> 00:04:07,450
إنها كبيرة جداً...
67
00:04:07,451 --> 00:04:08,953
لا، هذه ليست النقطة.
68
00:04:08,954 --> 00:04:10,389
ماذا يحدث هنا؟
69
00:04:10,390 --> 00:04:13,330
أنا أقوم بتقييم الطلب يا سيدي.
70
00:04:15,230 --> 00:04:16,665
نفس الجهاز الذي مر
71
00:04:16,666 --> 00:04:18,933
عبر مكتبك منذ ثلاثة أسابيع، كما أرى.
72
00:04:18,934 --> 00:04:21,638
نعم يا سيد هالر، بالرغم من ذلك
أنا لست مقتنعا بذلك
73
00:04:21,639 --> 00:04:23,979
يمكن أن تفعل في الواقع ما
مطالبات طلب براءة الاختراع.
74
00:04:24,276 --> 00:04:25,811
إذا كان بإمكاني أن أجعلها تعمل بشكل صحيح.
75
00:04:25,812 --> 00:04:27,079
هير أينشتاين,
76
00:04:27,080 --> 00:04:30,184
إما أن يعمل الشيء أو لا يعمل.
77
00:04:30,185 --> 00:04:33,627
مهمتك ليست لجعله أفضل.
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,326
كيف حالك التقدم
مع صندوق الإشارة
79
00:04:36,327 --> 00:04:37,829
وتطبيقات تبديل السكك الحديدية؟
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,932
أنا، أنا...
81
00:04:39,933 --> 00:04:41,467
أرى.
82
00:04:41,468 --> 00:04:44,171
اجعلهم على مكتبي
بحلول نهاية اليوم.
83
00:04:44,172 --> 00:04:45,573
هل يمكن أن تنتظر حتى الغد يا سيدي؟
84
00:04:45,574 --> 00:04:47,643
من فضلك، لدي جدا
اجتماع مهم...
85
00:04:47,644 --> 00:04:51,352
لديك أيضا زوجة و
طفل جديد في المنزل، نعم؟
86
00:04:51,817 --> 00:04:53,651
لو كنت أنت، لن أفعل ذلك
كن متعجرفًا جدًا
87
00:04:53,652 --> 00:04:56,426
الموقف الذي يدفع لدعمهم.
88
00:05:04,101 --> 00:05:05,869
البروفيسور كلاينر، البروفيسور كلاينر،
89
00:05:05,870 --> 00:05:07,270
اعتذاري الصادق.
90
00:05:07,271 --> 00:05:08,540
لقد تم احتجازي في العمل.
91
00:05:08,541 --> 00:05:11,211
احفظ أنفاسك يا سيد أينشتاين.
92
00:05:11,212 --> 00:05:13,347
لقد انتهى وقتنا منذ ساعة.
93
00:05:13,348 --> 00:05:14,448
سيدي من فضلك.
94
00:05:14,449 --> 00:05:15,751
فقط أعطني خمس دقائق.
95
00:05:15,752 --> 00:05:18,020
أعدك بأطروحتي
الاقتراح لا يشبه أي شيء
96
00:05:18,021 --> 00:05:19,256
كنت قد سمعت من أي وقت مضى.
97
00:05:19,257 --> 00:05:21,696
لديك دقيقة واحدة.
98
00:05:22,228 --> 00:05:24,363
دقيقة واحدة، نعم، جيد...
99
00:05:24,364 --> 00:05:27,634
حسنا، الجميع يعتقد
هذا الضوء هو موجة، نعم؟
100
00:05:27,635 --> 00:05:31,372
حسنًا، يمكنني إثبات ذلك عندما
ينتشر شعاع الضوء من
101
00:05:31,373 --> 00:05:34,878
أي نقطة، وهي تتكون من أ
عدد محدود من كمات الطاقة
102
00:05:34,879 --> 00:05:39,985
والتي يمكن إنتاجها و
يتم استيعابها فقط كوحدات كاملة.
103
00:05:39,986 --> 00:05:42,188
استغرق ذلك عشر ثوان فقط.
104
00:05:43,625 --> 00:05:45,260
هل تتذكر ورقة فيليب لينارد
105
00:05:45,261 --> 00:05:46,762
على التأثير الكهروضوئي؟
106
00:05:46,763 --> 00:05:49,132
لقد أظهر هذا النور
لا تتصرف دائما مثل الموجة.
107
00:05:49,133 --> 00:05:50,868
لكنه لم يستطع تفسير ذلك.
108
00:05:50,869 --> 00:05:52,103
حسنا، خمن من يستطيع؟
109
00:05:52,104 --> 00:05:53,037
أنت.
110
00:05:53,039 --> 00:05:54,306
لا!
111
00:05:54,307 --> 00:05:56,576
لا، حسناً، نعم، نعم، ولكن لا...
112
00:05:56,578 --> 00:05:57,878
ماكس بلانك!
113
00:05:57,879 --> 00:06:00,582
أعتقد أنه يمكنني استخدام طريقة بلانك
ثابت لإثبات
114
00:06:00,583 --> 00:06:04,158
التأثير الكهروضوئي و
إثبات ازدواجية الضوء.
115
00:06:04,556 --> 00:06:08,394
تريد أن تجادل، ل
أطروحة الدكتوراه الخاصة بك،
116
00:06:08,395 --> 00:06:10,564
أننا كنا مخطئين
حول ما كان أ
117
00:06:10,565 --> 00:06:13,606
القانون الأساسي للفيزياء منذ عام 1678
118
00:06:14,203 --> 00:06:16,238
هذا 200...
119
00:06:16,239 --> 00:06:18,775
و 27 سنة.
120
00:06:18,776 --> 00:06:22,414
أعود عندما تريد
أن تؤخذ على محمل الجد.
121
00:06:28,423 --> 00:06:31,230
انظر يا هانز، منزل بابا!
122
00:06:31,461 --> 00:06:33,597
كيف سار الأمر مع الأستاذ؟
123
00:06:33,598 --> 00:06:36,505
بشكل رائع، شكرا لك.
124
00:06:38,606 --> 00:06:41,541
ولا حتى قبلة لابنك؟
125
00:06:41,542 --> 00:06:44,616
هل تمانعين يا ماما؟
126
00:06:51,423 --> 00:06:53,459
لقد أبعدني عني يا دوللي.
127
00:06:53,460 --> 00:06:55,060
ولم يقرأ حتى دليلي.
128
00:06:55,061 --> 00:06:56,229
ألبرت.
129
00:06:56,230 --> 00:06:57,931
أنا على حق، أنا متأكد من ذلك.
130
00:06:57,932 --> 00:07:00,769
ولكن لا أحد سوف يعرف من أي وقت مضى
إذا كانت أكياس الرياح منتفخة
131
00:07:00,770 --> 00:07:03,640
من الأوساط الأكاديمية لن حتى
النظر في اقتراحي.
132
00:07:03,641 --> 00:07:05,542
ما الذي تهدف إليه يا ألبرت؟
133
00:07:05,543 --> 00:07:07,746
قطعة من الورق يمكنك
الإطار وشنق على الحائط؟
134
00:07:07,747 --> 00:07:09,682
أنا، أريد أن يتم سماع أفكاري.
135
00:07:09,683 --> 00:07:11,318
ليتم الاعتراف بها ومناقشتها.
136
00:07:11,319 --> 00:07:13,121
ليتم الاعتراف بها.
137
00:07:13,122 --> 00:07:14,924
ثم ننسى البروفيسور كلاينر.
138
00:07:14,925 --> 00:07:17,994
يجب أن تلاحظ عملك
من قبل علماء أكثر أهمية.
139
00:07:17,995 --> 00:07:19,162
انشر ورقتك.
140
00:07:19,163 --> 00:07:20,432
من سينشر العمل
141
00:07:20,433 --> 00:07:23,472
كاتب براءات الاختراع من الدرجة الثالثة؟
142
00:07:24,538 --> 00:07:26,573
لقد أمضيت حياتي كلها في الوجود
143
00:07:26,574 --> 00:07:29,210
التغاضي عنها والاستهانة بها.
144
00:07:29,211 --> 00:07:31,652
الاستسلام هو ترف
لا أستطيع أبدا تحمله.
145
00:07:32,650 --> 00:07:36,254
يمكنك إما الانتظار
تلك الديناصورات لتعطيك
146
00:07:36,255 --> 00:07:38,290
إذن للمشاركة
في العالم العلمي،
147
00:07:38,291 --> 00:07:40,694
أو يمكنك إظهارها.
148
00:07:40,695 --> 00:07:43,899
أن أفكارك لا يمكن
يتم اخمادها من قبل هؤلاء
149
00:07:43,900 --> 00:07:45,234
الذين يفتقرون إلى الخيال.
150
00:07:45,235 --> 00:07:46,636
ليس لدي وقت للبحث.
151
00:07:46,637 --> 00:07:47,905
سأذهب إلى المكتبة.
152
00:07:47,906 --> 00:07:49,073
والرياضيات الخاصة بي.
153
00:07:49,074 --> 00:07:50,074
سأثبت كل شيء.
154
00:07:50,075 --> 00:07:51,509
خط يدي هو إحراج.
155
00:07:51,510 --> 00:07:53,079
ألبرت، أغلق فمك.
156
00:07:53,080 --> 00:07:55,719
سأساعدك.
157
00:08:09,671 --> 00:08:12,277
اقرأ هذا.
158
00:08:27,163 --> 00:08:28,897
هر أستاذ؟
159
00:08:28,898 --> 00:08:30,566
هل قرأت هذا؟
160
00:08:30,567 --> 00:08:33,404
لقد استخدم بعض الزملاء في برن
اكتشافك للكمات الخفيفة
161
00:08:33,405 --> 00:08:34,773
لإثبات البروفيسور لينارد
162
00:08:34,774 --> 00:08:37,243
النتائج المتعلقة بالتأثير الكهروضوئي.
163
00:08:37,244 --> 00:08:38,310
مستحيل.
164
00:08:38,311 --> 00:08:40,213
الكميات هي بناء رياضي.
165
00:08:40,214 --> 00:08:41,315
إنهم ليسوا ظاهرة حقيقية.
166
00:08:41,316 --> 00:08:42,450
اقرأها يا سيدي.
167
00:08:42,451 --> 00:08:43,986
ألبرت أينشتاين.
168
00:08:43,988 --> 00:08:46,189
"من وجهة نظر إرشادية
فيما يتعلق بالإنتاج و
169
00:08:46,191 --> 00:08:47,658
تحول الضوء."
170
00:08:47,659 --> 00:08:49,361
انها النبيلة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
171
00:08:49,362 --> 00:08:50,762
برهانه مثير للإعجاب للغاية.
172
00:08:50,763 --> 00:08:52,331
حسنًا، كلانا يعرف أي نوع من الهراء
173
00:08:52,332 --> 00:08:53,567
يمكنك إثبات مع الأدلة.
174
00:08:53,568 --> 00:08:54,868
يجب أن تعترف، إنه أمر محير.
175
00:08:54,869 --> 00:08:56,904
نعم، حسنا، أعتقد أنك
لديك القليل من المساحة
176
00:08:56,905 --> 00:08:58,807
في العدد القادم، ولكن
سأكون مندهشا إلى حد ما
177
00:08:58,808 --> 00:09:01,282
إذا كان أي شخص يعطيها فكرة ثانية.
178
00:09:03,348 --> 00:09:05,416
أربعة أسابيع منذ أن نشرت!
179
00:09:05,417 --> 00:09:07,219
أربعة أسابيع وليس زقزقة!
180
00:09:07,220 --> 00:09:08,989
هل كنت تتوقع العرض؟
181
00:09:08,990 --> 00:09:10,258
بابا.
182
00:09:10,259 --> 00:09:11,893
لا، لا، لا، حق والدك، دولي،
183
00:09:11,894 --> 00:09:12,861
وهكذا كنت أنت.
184
00:09:12,862 --> 00:09:14,297
لقد كانت ورقة واحدة.
185
00:09:14,298 --> 00:09:15,866
سأكتب ببساطة آخر.
186
00:09:15,867 --> 00:09:18,139
وإذا لم يأخذ أحد أي شيء
لاحظ، سأكتب آخر.
187
00:09:18,404 --> 00:09:20,038
لا يمكنهم تجاهلي إلى الأبد.
188
00:09:20,039 --> 00:09:21,240
نحن بحاجة فقط للعثور على مشكلة.
189
00:09:21,241 --> 00:09:23,777
يبدو لي أن لديك
إمدادات وافرة من تلك.
190
00:09:23,778 --> 00:09:26,948
تناقض، مفارقة
أن لا أحد يرى
191
00:09:26,949 --> 00:09:30,190
الميكانيكا الجزيئية،
الأثير، الضوء، الفضاء...
192
00:09:30,488 --> 00:09:32,424
اه نعم الفيزياء كلها
193
00:09:32,425 --> 00:09:35,460
لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية.
194
00:09:35,461 --> 00:09:37,063
لن يكون الأمر كذلك يا دوللي.
195
00:09:37,064 --> 00:09:39,103
ليس معك مساعدتي.
196
00:09:58,674 --> 00:10:00,368
لا، يجب أن يكون حالة شاذة.
197
00:10:00,369 --> 00:10:01,597
حاول مرة أخرى.
198
00:10:01,598 --> 00:10:04,023
لقد قمت بذلك بالفعل، 20 مرة.
199
00:10:04,024 --> 00:10:06,254
انها ليست حالة شاذة.
200
00:10:08,012 --> 00:10:11,235
يجب أن تحتوي هذه العينة على عنصر جديد.
201
00:10:11,236 --> 00:10:12,730
عنصر مشع.
202
00:10:12,731 --> 00:10:14,558
يجب أن يكون العدد بالمئات، لا...
203
00:10:14,559 --> 00:10:17,915
أقوى بآلاف المرات من اليورانيوم.
204
00:10:17,916 --> 00:10:19,078
يجب علينا عزله.
205
00:10:19,079 --> 00:10:21,204
حسنًا، أعتقد أننا سنحتاج
206
00:10:21,205 --> 00:10:23,032
مختبرنا الخاص...
207
00:10:23,033 --> 00:10:24,799
بيير؟
208
00:10:24,994 --> 00:10:27,058
بيير.
209
00:10:29,082 --> 00:10:32,404
هل تتذكر عائلة كوري
ورقة عمل عن النشاط الإشعاعي؟
210
00:10:32,405 --> 00:10:34,033
العمل بلا كلل، جنبا إلى جنب،
211
00:10:34,034 --> 00:10:36,524
بدون حرارة في مختبرهم أو
التمويل لأبحاثهم.
212
00:10:36,525 --> 00:10:38,486
انها رومانسية، أليس كذلك؟
213
00:10:38,487 --> 00:10:40,646
قضى آل كوري أربعة
سنوات على تلك الورقة.
214
00:10:40,647 --> 00:10:43,342
لدي ثلاث ساعات فقط
حتى يتم افتتاح مكتب براءات الاختراع.
215
00:10:43,670 --> 00:10:44,733
يجب أن تحصل على بعض الراحة.
216
00:10:44,734 --> 00:10:46,362
لا يمكنك التفكير بشكل صحيح دون النوم.
217
00:10:46,363 --> 00:10:47,492
لا أحتاج إلى النوم.
218
00:10:47,493 --> 00:10:50,420
أحتاج لمزيد من القهوة.
219
00:10:58,792 --> 00:11:01,349
ما هذا؟
220
00:11:01,350 --> 00:11:03,510
هل تتذكر تجاربنا الفكرية؟
221
00:11:03,511 --> 00:11:05,840
على نظرية الغاز في الجامعة؟
222
00:11:06,502 --> 00:11:08,960
تلك الأسابيع التي قضيناها متحصنين في غرفتي؟
223
00:11:08,961 --> 00:11:11,386
أتذكر الكثير
من التجريب، نعم.
224
00:11:11,387 --> 00:11:13,845
وليس كل ذلك له علاقة بالعلم.
225
00:11:13,846 --> 00:11:16,138
ماذا لو كنا نسير في كل هذا بشكل خاطئ؟
226
00:11:16,139 --> 00:11:18,232
ماذا لو، بدلاً من دراسة الغازات،
227
00:11:18,233 --> 00:11:19,993
درسنا فنجان قهوة؟
228
00:11:19,994 --> 00:11:23,654
يجب أن تنام حقًا يا ألبرت.
229
00:11:24,812 --> 00:11:28,500
جاكوبس فانت هوف
ورقة نوبل من عام 1901:
230
00:11:28,501 --> 00:11:32,056
جزيئات في الحل
تتصرف مثل الغاز.
231
00:11:32,057 --> 00:11:34,549
عندما يذوب السكر في القهوة
232
00:11:34,550 --> 00:11:37,307
يحيط الماء بالجلوكوز ويمزقه
233
00:11:37,308 --> 00:11:40,835
من بلورة السكر، صحيح؟
234
00:11:41,196 --> 00:11:45,316
كلما أضفت المزيد من السكر،
تصبح القهوة أكثر سمكا.
235
00:11:45,317 --> 00:11:47,377
إذا تمكنا من حساب الضغط الأسموزي،
236
00:11:47,378 --> 00:11:49,471
ربما يمكننا أن نستنتج
العدد الدقيق ل...
237
00:11:49,472 --> 00:11:52,694
تريد إثبات
وجود الجزيئات...
238
00:11:52,695 --> 00:11:54,522
طموح جدا؟
239
00:11:54,523 --> 00:11:55,917
لا.
240
00:11:55,918 --> 00:11:58,781
إنه رائع...
241
00:12:18,914 --> 00:12:21,477
هل لي أن أسألك، ماذا تفعل؟
242
00:12:21,741 --> 00:12:23,633
أنا على وشك أن أبدأ العمل، يا سيدي، على
243
00:12:23,634 --> 00:12:26,890
تطبيق رائع ل...
244
00:12:26,891 --> 00:12:29,084
بطارية النيكل والزنك.
245
00:12:29,085 --> 00:12:32,113
وقد حصلت تلك البطارية على براءة اختراع
العام الماضي، أينشتاين.
246
00:12:32,541 --> 00:12:33,670
أرجوك.
247
00:12:33,671 --> 00:12:34,899
أنا متقدم جدًا على الموعد المحدد.
248
00:12:34,900 --> 00:12:37,658
إذا كان من الممكن أن يتم منحي
أصغر قطعة من الوقت...
249
00:12:37,659 --> 00:12:41,147
الوقت يا سيد أينشتاين هو
الامتياز الذي تنازلت عنه
250
00:12:41,148 --> 00:12:43,511
عندما قبلت هذا المنصب.
251
00:12:48,824 --> 00:12:50,253
انه طاغية!
252
00:12:50,254 --> 00:12:51,649
إنه أمر لا يطاق!
253
00:12:51,650 --> 00:12:54,141
يعطيني أربع مرات
العمل مثل الآخرين
254
00:12:54,142 --> 00:12:55,736
في المكتب لأنني الوحيد
255
00:12:55,737 --> 00:12:57,735
من يفهم الهندسة الميكانيكية!
256
00:12:58,063 --> 00:12:59,225
شيء سيء.
257
00:12:59,226 --> 00:13:00,521
رئيس يحترم عقلك
258
00:13:00,522 --> 00:13:03,512
وظيفة بدوام كامل ذلك
يدفع ضعف ما لي؟
259
00:13:03,513 --> 00:13:05,905
أنا لا أهتم بالمال يا مارسيل.
260
00:13:05,906 --> 00:13:09,133
لقد كنت اكدح في
الغموض لمدة عشر ساعات يوميا،
261
00:13:09,562 --> 00:13:11,853
ستة أيام في الأسبوع على مدى العامين الماضيين
262
00:13:11,854 --> 00:13:16,112
ولا أرى عائلتي أبداً،
أنا لا أرى طفلي أبدا.
263
00:13:16,342 --> 00:13:18,135
ألبرت، أنت من بين كل الناس لديك
264
00:13:18,136 --> 00:13:19,730
لا مصلحة في الطفل.
265
00:13:19,731 --> 00:13:21,059
الآن ماذا تريد؟
266
00:13:21,060 --> 00:13:24,287
أريد ما لورنتز و
بيكريل ولينارد لديهما.
267
00:13:24,716 --> 00:13:26,909
مهما قالوا مهما كتبوا
268
00:13:26,910 --> 00:13:28,071
الناس ينتبهون.
269
00:13:28,072 --> 00:13:30,830
أريد أن أستيقظ في
صباح لمتابعة عواطفي
270
00:13:30,831 --> 00:13:34,187
بدلا من مواجهتها
مع شعور دائم بالخوف
271
00:13:34,188 --> 00:13:36,214
أنني، أنني أضيع حياتي.
272
00:13:36,215 --> 00:13:39,641
قصدي ماذا تريد مني؟
273
00:13:40,535 --> 00:13:42,415
والدك لا يزال لديه اتصالات
274
00:13:42,416 --> 00:13:44,616
في مكتب براءات الاختراع؟
275
00:13:45,607 --> 00:13:47,135
انا بحاجة الى مساعدة.
276
00:13:47,136 --> 00:13:51,023
شخص ما للعمل بجانبي،
لتخفيف حملي حتى أستطيع
277
00:13:51,024 --> 00:13:53,952
جعل علامة مع أفكاري.
278
00:13:54,215 --> 00:13:56,412
هل لديك شخص معين في الاعتبار؟
279
00:14:00,794 --> 00:14:02,355
أنا محظوظ جدا.
280
00:14:02,356 --> 00:14:03,385
إنها وظيفة جيدة.
281
00:14:03,386 --> 00:14:04,714
كاتب براءات الاختراع من الدرجة الثانية في
282
00:14:04,715 --> 00:14:06,144
شعبة الهندسة الميكانيكية.
283
00:14:06,145 --> 00:14:08,908
هل ستعمل مع ألبرت؟
284
00:14:09,003 --> 00:14:10,004
نعم.
285
00:14:10,033 --> 00:14:12,259
في الواقع، كان
مفيدة في مساعدتي
286
00:14:12,260 --> 00:14:13,355
تأمين الموقف.
287
00:14:13,356 --> 00:14:15,151
كيف تشعر؟
قبول معروف من
288
00:14:15,152 --> 00:14:18,341
الخنازير الذين أهانوا
أخت زوجك؟
289
00:14:18,342 --> 00:14:20,538
يوليوس من فضلك.
290
00:14:20,833 --> 00:14:23,862
أعتقد أنه لطيف جدًا مع ألبرت.
291
00:14:24,955 --> 00:14:28,111
آنا، هل وجدت شقة؟
292
00:14:28,112 --> 00:14:29,639
لماذا نعم، لدينا.
293
00:14:29,640 --> 00:14:30,837
لدينا.
294
00:14:30,838 --> 00:14:33,196
- إنه متواضع جدًا ولكن...
- سأفحص جدرانك.
295
00:14:33,197 --> 00:14:34,226
ماذا؟
296
00:14:34,228 --> 00:14:35,000
الجدران الخاصة بك.
297
00:14:35,001 --> 00:14:37,273
أنت لا تعرف أبدا ما قد
أن يزحف في نفوسهم.
298
00:14:37,445 --> 00:14:40,728
الصراصير، الفئران، لوسيفر نفسه.
299
00:14:40,991 --> 00:14:42,186
يوليوس، هذا يكفي.
300
00:14:42,187 --> 00:14:44,811
لا، الشيطان يتآمر
لتحويل هذا العالم
301
00:14:44,812 --> 00:14:47,603
في الكراهية والخطيئة.
302
00:14:47,604 --> 00:14:51,359
وكلاؤه بيننا.
303
00:14:51,360 --> 00:14:53,690
أسمعهم.
304
00:14:54,616 --> 00:14:56,581
افتح أذنيك!
305
00:14:59,004 --> 00:15:01,433
يوليوس.
306
00:15:10,226 --> 00:15:12,284
الجو يزداد برودة، أليس كذلك؟
307
00:15:12,285 --> 00:15:13,880
أنا لا أمانع.
308
00:15:13,881 --> 00:15:15,508
أنت لم تفعل أبدا.
309
00:15:15,509 --> 00:15:17,868
هل تتذكر عندما كنت
حفرت خندقاً في الثلج،
310
00:15:17,869 --> 00:15:20,931
غطتها بقطعة قماش و
أعلنته قصرك الشتوي؟
311
00:15:21,258 --> 00:15:22,487
أردت أن أنام هناك.
312
00:15:22,488 --> 00:15:23,916
لكن ماما لن تحصل عليه.
313
00:15:23,917 --> 00:15:26,341
لقد كنتِ دائمًا مستقلة جدًا يا ميزا.
314
00:15:26,342 --> 00:15:27,771
قوي جدا.
315
00:15:27,772 --> 00:15:29,001
يبدو أنك سعيد مرة أخرى.
316
00:15:29,002 --> 00:15:30,862
أنا أكون.
317
00:15:30,863 --> 00:15:33,620
وماذا عن استئناف دراستك؟
318
00:15:33,621 --> 00:15:35,580
أنا أعمل مع ألبرت كل يوم،
319
00:15:35,581 --> 00:15:38,571
استكشاف أكثر
مواضيع رائعة في الفيزياء.
320
00:15:38,572 --> 00:15:41,231
أنا لا أحتاج إلى درجة لذلك.
321
00:15:41,232 --> 00:15:44,625
وهذا حقا يكفي بالنسبة لك؟
322
00:15:45,053 --> 00:15:48,545
ما الذي يزعجك يا بابا؟
323
00:15:49,506 --> 00:15:52,695
والدتك وأنا يجب أن نذهب إلى المنزل.
324
00:15:52,696 --> 00:15:54,689
لا أفهم، أنت قلت...
325
00:15:54,691 --> 00:15:57,614
لقد تم استدعائي للعودة إلى العمل.
326
00:15:57,615 --> 00:16:00,539
ولكن ألبرت وأنا
كتابة ورقة مهمة.
327
00:16:00,540 --> 00:16:03,234
لا أستطيع التخلي عن كل شيء
لرعاية هانز طوال اليوم.
328
00:16:03,235 --> 00:16:05,336
ولا يتوقف عن البكاء إلا عندما
أمه تحمله و...
329
00:16:05,337 --> 00:16:07,762
لا تقلقي يا ميزا.
330
00:16:07,763 --> 00:16:11,456
سوف أتأكد من أن لديك
كل ما تحتاجه...
331
00:16:12,449 --> 00:16:14,475
كيف يمكنك أن ترفضه؟
332
00:16:14,476 --> 00:16:16,802
لم أتزوجك من أجل المهر، دولي.
333
00:16:16,803 --> 00:16:19,161
لقد تزوجتك لأنني أحبك.
334
00:16:19,162 --> 00:16:20,889
لقد كان 20 ألف فرنك!
335
00:16:20,890 --> 00:16:23,481
زواجنا ليس أ
صفقة تجارية!
336
00:16:23,482 --> 00:16:26,239
أنت لست بقرة ثمينة
ليتم شراؤها وبيعها.
337
00:16:26,240 --> 00:16:27,850
هذا نبيل جدًا منك يا ألبرت
338
00:16:27,851 --> 00:16:30,394
بل مبادئك السامية
لن يساعدني في الطبخ والتنظيف،
339
00:16:30,395 --> 00:16:33,651
وتربية الطفل جميعا
بينما تقوم بإعادة أوراقك.
340
00:16:33,652 --> 00:16:35,444
آه!
341
00:16:38,836 --> 00:16:41,864
إلتقط الطفل يا ألبرت!
342
00:16:46,778 --> 00:16:49,402
كيف لنا أن ندير؟
343
00:16:49,403 --> 00:16:51,863
هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك
لديك بالفعل حل ل
344
00:16:51,864 --> 00:16:53,524
تلك المشكلة، عزيزي دولي؟
345
00:16:53,525 --> 00:16:56,619
سأطلب من والدتي أن تأتي.
346
00:16:57,346 --> 00:16:59,451
إنها تعرف كيفية إدارة الأسرة،
347
00:16:59,452 --> 00:17:00,980
كيفية العناية بالطفل,
348
00:17:00,981 --> 00:17:02,740
سوف تجعل من الممكن بالنسبة لك و
349
00:17:02,741 --> 00:17:04,602
علي أن نواصل عملنا.
350
00:17:04,603 --> 00:17:06,529
إنها تحتقرني.
351
00:17:06,530 --> 00:17:08,091
إنها حتى لا تعرفك.
352
00:17:08,092 --> 00:17:10,716
وكيف يمكنها أن تحتقر
المرأة التي أنجبت
353
00:17:10,717 --> 00:17:13,712
لحفيدها الوحيد، هاه؟
354
00:17:17,624 --> 00:17:19,949
انظر إلى تلك الخدين!
355
00:17:19,950 --> 00:17:22,680
فهو البصاق والصورة
من جده.
356
00:17:23,373 --> 00:17:25,433
دولي، هل رأيت ربطة عنقتي؟
357
00:17:25,434 --> 00:17:26,928
أعتقد أنني رأيتها معلقة
358
00:17:26,929 --> 00:17:28,523
باب الحمام حبيبتي
359
00:17:28,524 --> 00:17:32,715
نحن نقوم بالتنظيف بعد أزواجنا
أكثر من أطفالنا.
360
00:17:34,174 --> 00:17:36,101
هذا واحد متجعد بشكل رهيب.
361
00:17:36,102 --> 00:17:37,530
ليس لديك واحدة مضغوطة؟
362
00:17:37,531 --> 00:17:38,892
وسوف يكون كافيا.
363
00:17:38,893 --> 00:17:41,583
يوم جيد لك يا سيدة أينشتاين.
364
00:17:41,584 --> 00:17:44,214
ولك يا سيدة أينشتاين!
365
00:17:50,724 --> 00:17:53,015
شكرا لحضوركم.
366
00:17:53,016 --> 00:17:54,744
نحن نقدر المساعدة.
367
00:17:54,745 --> 00:17:56,240
بالطبع يا عزيزي.
368
00:17:56,241 --> 00:17:58,599
أتذكر عندما ولد ألبرت.
369
00:17:58,600 --> 00:18:00,361
هذا وقت مثير.
370
00:18:00,362 --> 00:18:02,188
ولكن أيضا واحدة صعبة.
371
00:18:02,189 --> 00:18:04,049
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية الاعتناء بنفسي،
372
00:18:04,050 --> 00:18:05,677
ناهيك عن الطفل.
373
00:18:05,678 --> 00:18:06,973
الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟
374
00:18:06,974 --> 00:18:09,864
أوه، لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء!
375
00:18:09,865 --> 00:18:13,752
مع أي حظ يمكنني المساعدة
يجنبك أسوأ منهم.
376
00:18:13,753 --> 00:18:15,713
وأنا أقدر ذلك...
377
00:18:15,714 --> 00:18:17,242
بالطبع يا عزيزي!
378
00:18:17,243 --> 00:18:18,871
لماذا أنا هنا أيضًا؟
379
00:18:18,872 --> 00:18:21,833
الآن، هل نذهب إلى
السوق لتخزين مخزن الخاص بك؟
380
00:18:22,261 --> 00:18:24,022
أوه، هذا كرم كبير، لكني خائفة
381
00:18:24,023 --> 00:18:25,982
يجب أن أذهب إلى المكتبة.
382
00:18:25,983 --> 00:18:28,143
كنت آمل أن تتمكن من النظر
بعد هانز لبضع ساعات؟
383
00:18:28,144 --> 00:18:30,735
لكنني وصلت للتو.
384
00:18:30,736 --> 00:18:32,829
نعم، ولكن ألبرت وأنا أنهينا الأمر
385
00:18:32,830 --> 00:18:34,258
ورقة مهمة.
386
00:18:34,259 --> 00:18:36,817
ميلفا، عزيزتي، إذا كان هناك شيء واحد
387
00:18:36,818 --> 00:18:40,278
ألبرت الخاص بي لا يحتاج
المساعدة في ذلك، فهو علمه.
388
00:18:40,473 --> 00:18:42,133
ولكن مع بقية حياته؟
389
00:18:42,134 --> 00:18:44,427
إنه ميؤوس منه تمامًا.
390
00:18:44,428 --> 00:18:47,887
ومن حسن حظه أن لديه زوجة.
391
00:19:03,517 --> 00:19:06,222
هل تعمل مع قانون ستوكس؟
392
00:19:06,652 --> 00:19:09,421
ميشيل، هالر يحتقر التآخي،
393
00:19:09,422 --> 00:19:11,628
وأنا خطأ واحد
بعيدا عن الإطاحة به.
394
00:19:11,825 --> 00:19:13,392
لذا إذا كنت لا تمانع...
395
00:19:13,393 --> 00:19:16,966
ألبرت، أعرف لماذا أنا هنا.
396
00:19:17,197 --> 00:19:19,600
أخبرني مارسيل بكل شيء.
397
00:19:19,601 --> 00:19:20,767
كل شيء على ما يرام
398
00:19:20,768 --> 00:19:21,987
لا مانع لدي من تخفيف حملك
399
00:19:21,988 --> 00:19:23,222
وأنا ممتنة لحصولي على الوظيفة.
400
00:19:23,223 --> 00:19:26,129
لكني فضولي بالطبع..
401
00:19:28,395 --> 00:19:30,533
أحاول إثبات وجود الجزيئات.
402
00:19:33,768 --> 00:19:35,172
كيف؟
403
00:19:36,871 --> 00:19:40,541
أحب أن أقول لك، ولكن
أنا حقا بحاجة لك للمراجعة
404
00:19:40,542 --> 00:19:42,509
تلك التطبيقات.
405
00:19:42,510 --> 00:19:44,449
بالطبع.
406
00:19:45,080 --> 00:19:47,619
انها حقا جيدة ل
هل أنت هنا، ميشيل.
407
00:19:55,224 --> 00:19:57,530
هل اختلطت في قشتالة؟
408
00:19:57,794 --> 00:19:59,128
قشتالة؟
409
00:19:59,129 --> 00:20:00,963
أنا آسف، ما هي قشتالة؟
410
00:20:00,964 --> 00:20:04,036
الصابون يا عزيزي.
411
00:20:05,301 --> 00:20:06,802
هل أخبرت والدتك لماذا سألت؟
412
00:20:06,803 --> 00:20:08,103
لها أن تأتي؟
413
00:20:08,104 --> 00:20:09,372
بالطبع.
414
00:20:09,373 --> 00:20:11,340
قلت لها أننا بحاجة للمساعدة
مع المنزل والطفل.
415
00:20:11,341 --> 00:20:13,343
يبدو أنها تصدق
هدفها الوحيد هو
416
00:20:13,344 --> 00:20:16,045
علمني كيف أطبخ,
نظيفة، ورعاية الطفل.
417
00:20:16,046 --> 00:20:18,214
إنها تحاول تحويلي إلى منزل.
418
00:20:18,215 --> 00:20:19,917
إنها في الطابق السفلي تراقب الطفل الصغير
419
00:20:19,918 --> 00:20:21,284
الآن، أليس كذلك؟
420
00:20:21,285 --> 00:20:22,887
يجب عليك التحدث معها.
421
00:20:22,888 --> 00:20:24,888
أخبرها أن عملنا
معا هو المهم.
422
00:20:24,889 --> 00:20:27,124
أن دوري فيه مهم.
423
00:20:27,125 --> 00:20:29,793
سأفعل، لكن دللها قليلاً.
424
00:20:29,794 --> 00:20:31,495
اجعلها تشعر بالتقدير.
425
00:20:31,496 --> 00:20:33,301
الآن...
426
00:20:33,832 --> 00:20:36,170
انظر.
427
00:20:41,140 --> 00:20:44,509
لقد استخدمت كيرتشوف
التقنيات الهيدروديناميكية...
428
00:20:44,510 --> 00:20:48,084
الذي عرفتني عليه في الجامعة
429
00:20:49,682 --> 00:20:52,822
يا إلهي ألبرت...
430
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
الوريث البروفيسور أينشتاين لديه فقط
431
00:20:54,855 --> 00:20:56,989
أثبت وجود الجزيئات، يا سيدي.
432
00:20:56,990 --> 00:20:58,357
ماذا؟
433
00:20:58,358 --> 00:20:59,659
لا يمكن ذلك...
434
00:20:59,660 --> 00:21:00,726
من قلت؟
435
00:21:00,727 --> 00:21:01,928
أينشتاين.
436
00:21:01,929 --> 00:21:02,963
الزميل من برن.
437
00:21:02,964 --> 00:21:04,263
برن...
438
00:21:04,264 --> 00:21:06,200
لقد حاضرت هناك مؤخرا.
439
00:21:06,201 --> 00:21:08,000
لا أذكر أينشتاين..
440
00:21:08,001 --> 00:21:09,436
انه ليس أستاذا.
441
00:21:09,437 --> 00:21:10,837
إنه كاتب براءات الاختراع.
442
00:21:10,838 --> 00:21:13,107
كاتب براءات الاختراع.
443
00:21:13,108 --> 00:21:15,175
إنها ورقة رائعة يا ألبرت.
444
00:21:15,176 --> 00:21:18,912
أنا آسف لأنك لم تتلق
الرد الذي توقعته.
445
00:21:18,913 --> 00:21:20,180
على ما يبدو، لا يكفي ل
446
00:21:20,182 --> 00:21:21,749
لديك فكرة أصلية.
447
00:21:21,750 --> 00:21:24,252
السادة القدامى يطالبون بالبيانات.
448
00:21:24,253 --> 00:21:26,758
حسنًا، ربما الثالثة
الوقت سيكون السحر
449
00:21:27,056 --> 00:21:28,089
كما يقولون...
450
00:21:28,090 --> 00:21:29,357
الثالث؟
451
00:21:29,358 --> 00:21:32,060
يا إلهي، ألبرت، أنت
كتابة واحدة أخرى؟
452
00:21:32,061 --> 00:21:33,529
إذا تمكنت من العثور على فكرة جيدة أخرى،
453
00:21:33,530 --> 00:21:36,198
شيء يمكن إثباته
من خلال التجريب.
454
00:21:36,199 --> 00:21:38,271
ميليفا تقوم ببعض الأبحاث من أجلي
455
00:22:20,080 --> 00:22:21,714
أينشتاين.
456
00:22:21,715 --> 00:22:24,121
والدتك هنا.
457
00:22:26,220 --> 00:22:29,188
تترك ابنها لساعات متواصلة
458
00:22:29,189 --> 00:22:31,392
ترفض أن تتعلم الطبخ،
459
00:22:31,393 --> 00:22:33,394
وتترك لي كل التنظيف.
460
00:22:33,395 --> 00:22:34,727
الآن هل هذا عادل؟
461
00:22:34,728 --> 00:22:36,297
أمي، تحدثنا عن هذا.
462
00:22:36,298 --> 00:22:38,532
ولقد وافقت على الانغماس في فكرة ذلك
463
00:22:38,533 --> 00:22:41,001
يمكنك استخدام بعض
المساعدة في كتابة مقالتك.
464
00:22:41,002 --> 00:22:42,936
إنها ورقة علمية يا أمي
465
00:22:42,937 --> 00:22:44,838
نشرت في مجلة مرموقة.
466
00:22:44,839 --> 00:22:46,507
لكنك انتهيت منه منذ أسابيع.
467
00:22:46,508 --> 00:22:48,776
والآن أكتب واحدة أخرى.
468
00:22:48,777 --> 00:22:50,779
ألبرت، أنا لا أفهم.
469
00:22:50,780 --> 00:22:52,914
لا أتوقع منك ذلك.
470
00:22:52,915 --> 00:22:54,582
لديك موقف ثابت.
471
00:22:54,583 --> 00:22:56,251
دخل جيد.
472
00:22:56,252 --> 00:22:58,220
والدك سيكون فخوراً جداً...
473
00:22:58,221 --> 00:22:59,921
أنني تخليت عن أحلامي و
474
00:22:59,922 --> 00:23:01,390
استقر للوجود البرجوازي؟
475
00:23:01,391 --> 00:23:03,993
انظر إلي يا عزيزي.
476
00:23:03,994 --> 00:23:06,061
اتبع أحلامك إذا كنت ترغب في ذلك.
477
00:23:06,062 --> 00:23:08,664
لكن لا تعطي ميليفا توقعات زائفة.
478
00:23:08,665 --> 00:23:11,000
لن أكون هنا إلى الأبد.
479
00:23:11,001 --> 00:23:14,809
يجب أن تتعلم كيفية إدارة المنزل.
480
00:23:15,038 --> 00:23:17,544
يجب أن أعود إلى العمل.
481
00:23:22,914 --> 00:23:24,781
إنه منوم...
482
00:23:24,782 --> 00:23:27,852
جسيم واحد من حبوب اللقاح هو
قصفت بجزيئات الماء
483
00:23:27,853 --> 00:23:30,187
من العاشرة إلى الرابعة والعشرين
مرات في الثانية الواحدة.
484
00:23:30,188 --> 00:23:32,090
كيف سأتنبأ
أن العديد من الحركات
485
00:23:32,091 --> 00:23:34,325
في الثانية في الفضاء ثلاثي الأبعاد؟
486
00:23:34,326 --> 00:23:36,594
هنا، ماذا لو حاولت استخدام...
487
00:23:38,530 --> 00:23:40,635
طفلك يحتاج إليك، ميليفا.
488
00:23:42,302 --> 00:23:43,601
ميليفا.
489
00:23:43,602 --> 00:23:44,636
نعم، لحظة واحدة، نحن كذلك
فقط في منتصف...
490
00:23:44,637 --> 00:23:46,638
الطفل لا يبكي للحظة.
491
00:23:46,639 --> 00:23:49,212
إنه يبكي الآن.
492
00:23:56,283 --> 00:23:58,651
السيدة أينشتاين، أنا أقدر ذلك
493
00:23:58,652 --> 00:24:00,019
كل ما تفعله بالنسبة لنا.
494
00:24:00,020 --> 00:24:01,888
ولكن الآن ألبرت يحتاج إلى مساعدتي.
495
00:24:01,889 --> 00:24:03,958
ابنك يحتاجك.
496
00:24:03,959 --> 00:24:06,192
هذا المنزل يحتاجك.
497
00:24:06,193 --> 00:24:08,963
نعم، ولكن في هذه اللحظة أنا أعمل...
498
00:24:08,964 --> 00:24:11,665
بصراحة يا عزيزتي، لقد حان وقت الرحيل
499
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
مثل هذه الانغماس.
500
00:24:13,335 --> 00:24:18,176
أنا لست خادمتك، ولا
ممرضة طفلك الرطبة.
501
00:24:27,016 --> 00:24:30,285
أنت فقط تجلس هناك، صامتا.
502
00:24:30,286 --> 00:24:31,820
ماذا تريد مني أن أفعل؟
503
00:24:31,821 --> 00:24:35,762
أريدك أن تدافع عني!
504
00:24:57,882 --> 00:25:02,691
في الصباح الباكر أم في وقت متأخر من الليل؟
505
00:25:04,924 --> 00:25:08,359
لقد هربت من المنزل.
506
00:25:08,360 --> 00:25:11,366
هل هو حقا فظيع جدا؟
507
00:25:12,031 --> 00:25:14,099
عندما لا تكون والدتي وميلفا كذلك
508
00:25:14,100 --> 00:25:18,274
في حلق بعضهم البعض، هم
يتناوبون الاندفاع في الألغام.
509
00:25:19,906 --> 00:25:21,841
الحركة البراونية.
510
00:25:21,843 --> 00:25:23,943
طموح جدا.
511
00:25:23,944 --> 00:25:26,045
إذا كان بإمكاني إثبات ذلك رياضياً،
512
00:25:26,046 --> 00:25:29,353
ويمكن التأكد من ذلك بالعين المجردة.
513
00:25:30,117 --> 00:25:32,656
حسنا، حظا سعيدا.
514
00:25:33,621 --> 00:25:35,589
ماذا؟
515
00:25:35,590 --> 00:25:36,957
ماذا؟
516
00:25:36,958 --> 00:25:38,426
ماذا؟
517
00:25:38,427 --> 00:25:40,494
لا شئ.
518
00:25:40,495 --> 00:25:42,834
ماذا؟
519
00:25:44,015 --> 00:25:45,749
أنت تجعل الأمر معقدًا للغاية.
520
00:25:45,750 --> 00:25:47,817
إنها معقدة بشكل يبعث على السخرية!
521
00:25:47,818 --> 00:25:50,787
جسيم واحد من حبوب اللقاح هو
قصفت بجزيئات الماء.
522
00:25:50,788 --> 00:25:52,822
من العاشرة إلى الرابعة والعشرين
مرات في الثانية، نعم.
523
00:25:52,823 --> 00:25:54,357
ومحاولة حل تلك المعادلات
524
00:25:54,359 --> 00:25:57,432
في ثلاثة أبعاد سوف يدفعك إلى الجنون.
525
00:25:57,796 --> 00:26:00,665
لماذا لا يتم بناء أ
نموذج أحادي البعد.
526
00:26:00,666 --> 00:26:03,805
انها أبسط من ذلك بكثير، وسوف
لا تزال تثبت أطروحتك.
527
00:26:06,505 --> 00:26:09,612
هل ستكون على استعداد ل
ساعدني في حلها يا ميشيل؟
528
00:26:18,551 --> 00:26:20,853
يا إلهي، الطقس يتحول.
529
00:26:20,854 --> 00:26:22,889
كادت الريح أن تقذفني من قدمي.
530
00:26:22,890 --> 00:26:24,624
لقد وعدت أنك ستكون في المنزل قبل ساعة.
531
00:26:24,625 --> 00:26:26,426
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا مقصرون
532
00:26:26,427 --> 00:26:28,394
من التوقعات بين الحين والآخر.
533
00:26:28,395 --> 00:26:30,067
لقد تأخرت عن ألبرت.
534
00:26:35,636 --> 00:26:38,105
وثلاثة x في t تربيع يساوي
535
00:26:38,106 --> 00:26:39,873
ص بواسطة t-مربع ...
536
00:26:39,875 --> 00:26:41,308
ثم قم بتطبيقه مرة أخرى
إلى ثلاثة أبعاد
537
00:26:41,310 --> 00:26:42,509
و معامل...
538
00:26:42,510 --> 00:26:44,048
ميشيل، أنت رائعة!
539
00:26:46,548 --> 00:26:48,416
ميشيل، يا لها من مفاجأة جميلة.
540
00:26:48,417 --> 00:26:49,617
آسف لأنني تأخرت.
541
00:26:49,618 --> 00:26:51,019
بعد واحد يا ميليفا.
542
00:26:51,020 --> 00:26:52,320
رؤية ميشيل العظيمة.
543
00:26:52,321 --> 00:26:54,422
نحن نحسب في بعد واحد!
544
00:26:54,423 --> 00:26:55,924
إنه هكذا...
545
00:26:55,925 --> 00:26:56,825
أنيق.
546
00:26:56,826 --> 00:26:58,194
لست متأكدا من أنني أفهم...
547
00:26:58,195 --> 00:26:59,894
هنا، تظاهر بأنني في حالة سكر.
548
00:26:59,895 --> 00:27:01,063
أنت لا تشرب.
549
00:27:01,064 --> 00:27:02,298
يدّعي!
550
00:27:02,299 --> 00:27:03,666
لو كان لدي الكثير للشرب مثل ميشيل،
551
00:27:03,667 --> 00:27:05,601
سأكون مذهلاً في كل مكان، أليس كذلك؟
552
00:27:05,602 --> 00:27:07,471
مثل حبوب اللقاح تتلوى في الماء.
553
00:27:07,472 --> 00:27:08,771
ولكن إلى أين سأذهب؟
554
00:27:08,772 --> 00:27:11,508
إلى البار، إلى المرحاض، إلى الشارع؟
555
00:27:11,509 --> 00:27:12,541
من المستحيل التنبؤ.
556
00:27:12,542 --> 00:27:13,510
لقد تجاوزنا هذا...
557
00:27:13,511 --> 00:27:15,045
على وجه التحديد.
558
00:27:15,046 --> 00:27:17,781
ساعدتني ميشيل في رؤية ذلك
لا يمكننا التنبؤ بالضبط أين
559
00:27:17,782 --> 00:27:20,418
سأذهب، لكن باستخدام رياضيات أبسط،
560
00:27:20,419 --> 00:27:24,688
يمكننا حساب إلى أي مدى
سأذهب خلال فترة من الزمن.
561
00:27:24,689 --> 00:27:27,325
وتبين أنها ستة ميكرونات في الدقيقة.
562
00:27:27,326 --> 00:27:28,559
بالضبط.
563
00:27:28,560 --> 00:27:30,194
ستة ميكرون في الدقيقة!
564
00:27:30,195 --> 00:27:32,865
لقد أثبت وجود الجزيئات و
565
00:27:32,866 --> 00:27:34,132
لم يصدقني أحد.
566
00:27:34,133 --> 00:27:35,900
والآن أثبتت كيف يتحركون،
567
00:27:35,901 --> 00:27:39,475
ويمكن التأكد من ذلك
بالمجهر العادي!
568
00:27:41,541 --> 00:27:42,975
هذا رائع...
569
00:27:42,976 --> 00:27:44,914
إلى ألبرت!
570
00:27:47,781 --> 00:27:50,953
تهانينا،
فيليب، جائزة نوبل.
571
00:27:55,689 --> 00:27:57,657
ليس عليك أن تكون مهذباً يا ماكس.
572
00:27:57,658 --> 00:27:59,994
كلانا يعلم أنه كان فقط
لفتة عزاء.
573
00:27:59,995 --> 00:28:02,196
حسنًا، مازلت غير غاضب بشأن رونتجن.
574
00:28:02,197 --> 00:28:03,329
فيليب، كان ذلك قبل أربع سنوات.
575
00:28:03,330 --> 00:28:05,331
ومع ذلك لا يزال الأمر مؤلمًا.
576
00:28:05,332 --> 00:28:07,379
ربما لو كان لدي
حصل على المزيد من الاعتراف
577
00:28:07,380 --> 00:28:08,646
من زملائي...
578
00:28:08,647 --> 00:28:11,049
فيليب، أنت تقرأ المجلات
579
00:28:11,050 --> 00:28:14,153
تم استدعاء اسمك
مع انتظام كبير.
580
00:28:14,154 --> 00:28:17,089
بالطبع أنت على حق.
581
00:28:17,090 --> 00:28:18,991
كاتب براءات الاختراع هذا في برن على سبيل المثال.
582
00:28:18,992 --> 00:28:21,161
لقد استشهد بكلينا في ورقة بحثية عن...
583
00:28:21,162 --> 00:28:23,028
الكميات الخفيفة، نعم، في الواقع.
584
00:28:23,029 --> 00:28:24,597
هل ترى؟
585
00:28:24,598 --> 00:28:25,965
لقد طردته في البداية.
586
00:28:25,966 --> 00:28:27,801
ولكن من الواضح أنه عقل.
587
00:28:27,802 --> 00:28:30,474
انه ذكي جدا.
588
00:28:31,038 --> 00:28:35,446
لقد كنت في المراسلات
معه في الواقع.
589
00:28:36,011 --> 00:28:39,151
يريد الأضواء،
هذا واضح جدًا.
590
00:28:39,948 --> 00:28:41,816
أتمنى فقط ألا يفعل ذلك
حاول أن تأخذ الاعتراف
591
00:28:41,818 --> 00:28:44,856
لعملك كما فعل رونتجن معي.
592
00:28:48,591 --> 00:28:51,598
آينشتاين.
593
00:28:52,028 --> 00:28:53,829
ومن المثير للاهتمام ما يمكن للمرء أن يستنتجه
594
00:28:53,830 --> 00:28:58,071
عن رجل بمجرد معرفة اسمه.
595
00:29:07,344 --> 00:29:08,811
لا اصدق ذلك...
596
00:29:08,812 --> 00:29:09,745
ماذا؟
597
00:29:09,746 --> 00:29:11,013
لينارد.
598
00:29:11,014 --> 00:29:12,616
ويعطونه نوبل
599
00:29:12,617 --> 00:29:14,451
لأنابيب أشعة الكاثود
600
00:29:14,452 --> 00:29:16,186
ابتكار عمره عشر سنوات.
601
00:29:16,187 --> 00:29:17,821
فجأة أصبحت تهتم بالجوائز؟
602
00:29:17,822 --> 00:29:20,023
أنا أهتم بالعلم في العيش والتنفس
603
00:29:20,024 --> 00:29:22,926
في الحاضر وليس
اختناق في الماضي.
604
00:29:22,928 --> 00:29:24,963
ونعم، أنا لا أخجل من القول،
605
00:29:24,964 --> 00:29:29,339
أريد بعض الاعتراف
لمساهماتي.
606
00:29:29,768 --> 00:29:31,703
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر.
607
00:29:31,704 --> 00:29:33,472
لكن ها أنا ذا، ثلاث أوراق منشورة،
608
00:29:33,473 --> 00:29:34,540
وليس هناك ما يظهر لذلك.
609
00:29:34,541 --> 00:29:36,207
وكأنني أنا...
610
00:29:36,208 --> 00:29:38,982
غير مرئية؟
611
00:29:48,055 --> 00:29:50,990
ربما والدتي على حق.
612
00:29:50,991 --> 00:29:54,361
لقد حان الوقت لوضع مثل هذا بعيدا
الانغماس والتركيز
613
00:29:54,362 --> 00:29:58,235
على ما هو متوقع مني.
614
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
أينشتاين، أنا بحاجة إلى الأمس...
615
00:30:15,684 --> 00:30:18,924
الأمس واليوم والغد.
616
00:30:24,694 --> 00:30:25,861
إلى أين أنت ذاهب؟
617
00:30:25,862 --> 00:30:28,268
ليس لدي أي فكرة.
618
00:30:39,511 --> 00:30:41,416
ألبرت؟
619
00:30:43,480 --> 00:30:44,815
ألبرت؟
620
00:30:44,816 --> 00:30:46,150
أنا قلقة عليك...
621
00:30:46,151 --> 00:30:48,185
لقد وافقت على براءة اختراع لجهاز
622
00:30:48,186 --> 00:30:50,955
وهذا الآن داخل برج الساعة ذاته.
623
00:30:50,956 --> 00:30:54,291
في كل دقيقة يرسل
إشارة بسرعة الضوء
624
00:30:54,292 --> 00:30:58,262
إلى الساعات في جنيف وبازل
وزيوريخ، ومزامنتها.
625
00:30:58,263 --> 00:31:01,432
ولكن ماذا لو أرسلنا إشارة
إلى ساعة في قطار متحرك؟
626
00:31:01,434 --> 00:31:03,535
ألبرت، يمكنك الاستفادة من النوم الجيد.
627
00:31:03,537 --> 00:31:05,136
أطفئ عقلك قليلاً.
628
00:31:05,137 --> 00:31:06,138
لا أستطبع.
629
00:31:06,139 --> 00:31:07,038
استمع الآن.
630
00:31:07,039 --> 00:31:08,673
هناك ساعة هنا، ثابتة.
631
00:31:08,674 --> 00:31:10,508
والآن أحاول مزامنته
632
00:31:10,509 --> 00:31:11,544
مع واحد يتحرك.
633
00:31:11,545 --> 00:31:12,544
ماذا يحدث؟
634
00:31:12,546 --> 00:31:13,713
سيتم مزامنة الساعات.
635
00:31:13,714 --> 00:31:15,381
لأن المكان والزمان مطلقان
636
00:31:15,382 --> 00:31:16,415
وفقا لنيوتن.
637
00:31:16,416 --> 00:31:17,717
وفقا للجميع.
638
00:31:17,719 --> 00:31:19,118
ولكن لكي يكون ذلك صحيحا...
639
00:31:19,119 --> 00:31:21,153
يجب أن يتسارع الضوء أو يبطئه
640
00:31:21,154 --> 00:31:22,855
للحفاظ على مزامنة الساعات.
641
00:31:22,856 --> 00:31:24,958
لكن جيمس كلارك ماكسويل يقول ذلك الضوء
642
00:31:24,959 --> 00:31:26,460
يتحرك بسرعة واحدة فقط.
643
00:31:26,461 --> 00:31:29,529
الآن إما ماكسويل
صحيح، أو نيوتن هو.
644
00:31:29,530 --> 00:31:30,964
ولكن لا يمكن أن يكون على حد سواء.
645
00:31:30,965 --> 00:31:32,500
حسنًا إذا كانت مبارزة
بين نيوتن وماكسويل؟
646
00:31:32,501 --> 00:31:34,802
أخشى أن ماكسويل المسكين
يحصل عليه بين العينين.
647
00:31:34,803 --> 00:31:36,269
ربما هكذا...
648
00:31:36,270 --> 00:31:38,172
هل تفكر في ورقة أخرى؟
649
00:31:38,173 --> 00:31:41,643
لا، أنا أفكر فقط يا ميشيل.
650
00:31:41,644 --> 00:31:42,977
تعال.
651
00:31:42,978 --> 00:31:45,179
سأشتري لك العشاء، و
يمكننا أن نفكر أكثر.
652
00:31:45,180 --> 00:31:47,215
أكياس الهواء المتضخمة لا تستطيع ذلك
يمنعنا من فعل ذلك
653
00:31:47,216 --> 00:31:49,451
هل يمكنهم؟
654
00:31:49,452 --> 00:31:51,452
ربما لا تستطيع أكياس الهواء المنتفخة إيقافنا.
655
00:31:51,454 --> 00:31:53,354
لكن آنا تستطيع ذلك.
656
00:31:53,355 --> 00:31:56,562
أنت تعرف قواعد وينتلر:
لا تفوت أي وجبة عائلية.
657
00:32:02,165 --> 00:32:03,332
يوليوس!
658
00:32:03,334 --> 00:32:04,401
البيض الخاص بك أصبح باردا!
659
00:32:04,402 --> 00:32:05,702
هل يجب أن نفعل هذا كل صباح؟
660
00:32:05,703 --> 00:32:08,171
الطبيب يقول الروتين
مهم بالنسبة له.
661
00:32:08,172 --> 00:32:10,640
حسنًا، لا أستطيع أن أبقي طلابي ينتظرون...
662
00:32:10,641 --> 00:32:12,513
يوليوس، تعال وتناول الطعام!
663
00:32:17,582 --> 00:32:20,255
اجلس.
664
00:32:20,519 --> 00:32:23,459
تناول فطورك.
665
00:32:27,794 --> 00:32:28,960
يوليوس.
666
00:32:28,961 --> 00:32:30,295
الموت لرسل الشيطان!
667
00:32:30,296 --> 00:32:31,863
لا.
668
00:32:31,864 --> 00:32:33,165
يوليوس!
669
00:32:33,166 --> 00:32:34,366
لا.
670
00:32:34,367 --> 00:32:36,472
يا إلهي ماذا تفعل؟
671
00:32:38,371 --> 00:32:40,310
لا.
672
00:32:45,778 --> 00:32:48,748
يا الله الذي ولدنا،
673
00:32:48,750 --> 00:32:55,560
والذي بين ذراعيه نموت، فيه
حزننا وصدمتنا تريحنا.
674
00:32:55,823 --> 00:32:58,991
أعطنا الرجاء في حيرتنا ونعمتنا
675
00:32:58,992 --> 00:33:02,563
للدخول في حياة جديدة؛
من خلال يسوع المسيح.
676
00:33:02,564 --> 00:33:03,731
آمين.
677
00:33:03,732 --> 00:33:05,466
آمين.
678
00:33:05,467 --> 00:33:07,368
تلك العائلة الفقيرة.
679
00:33:07,369 --> 00:33:09,104
ينبغي أن أكون في الجنازة.
680
00:33:09,105 --> 00:33:11,506
أنت حر في الذهاب يا سيدة أينشتاين.
681
00:33:11,507 --> 00:33:12,606
لا، لا يا عزيزي.
682
00:33:12,607 --> 00:33:16,281
ربما لم أستطع المغادرة
أنت وحدك مع الطفل.
683
00:33:16,779 --> 00:33:19,248
إذا كنت حقًا غير مؤهلة لأكون أمًا،
684
00:33:19,249 --> 00:33:22,518
كان من الممكن أن تذهب إلى آراو
وكان بإمكان ألبرت البقاء
685
00:33:22,519 --> 00:33:25,391
المنزل معي.
686
00:33:25,555 --> 00:33:27,289
لا يا عزيزي.
687
00:33:27,290 --> 00:33:31,398
ألبرت هو بالضبط أين
يجب أن يكون الآن.
688
00:33:39,536 --> 00:33:41,972
هل تتذكر ما وعدتني به...
689
00:33:41,973 --> 00:33:44,374
عندما غادرت للجامعة؟
690
00:33:44,375 --> 00:33:46,277
أنا...
691
00:33:46,278 --> 00:33:48,880
أنا لا، أنا آسف.
692
00:33:48,881 --> 00:33:50,647
قلت أنك سوف تأتي
693
00:33:50,648 --> 00:33:54,190
مع صيغة لتجميد الوقت.
694
00:33:56,955 --> 00:33:59,562
أخشى أنني...
695
00:34:00,192 --> 00:34:03,232
أنا لست رائعة
كما ظننت أنني...
696
00:34:11,337 --> 00:34:14,340
أنا آسف يا ماري.
697
00:34:14,341 --> 00:34:16,280
لكل شيء.
698
00:34:22,349 --> 00:34:23,987
آسف جدا.
699
00:34:24,418 --> 00:34:26,220
التحدث معه.
700
00:34:26,221 --> 00:34:29,527
انه يفتقدك.
701
00:34:37,966 --> 00:34:41,035
جوست، أنا عميق جدًا...
702
00:34:41,036 --> 00:34:46,513
آسف، نعم، الجميع يقول ذلك.
703
00:34:49,345 --> 00:34:52,452
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
704
00:34:57,921 --> 00:35:01,027
أنت رجل ذكي.
705
00:35:01,358 --> 00:35:04,998
لذا ربما يمكنك أن تشرح لي هذا:
706
00:35:05,697 --> 00:35:11,105
كيف يمكن لابني المشرق والجميل
707
00:35:13,071 --> 00:35:16,812
حتى يتحول فجأة إلى وحش؟
708
00:35:18,509 --> 00:35:22,384
ماذا فعلت خطأ؟
709
00:35:24,183 --> 00:35:27,824
لا يجب أن تلوم نفسك.
710
00:35:29,221 --> 00:35:33,225
أتمنى أن أكون نصف
الأب الذي أنت.
711
00:35:33,226 --> 00:35:37,900
نعم، سمعت أن لديك ابنا.
712
00:35:41,835 --> 00:35:45,005
أمسكه بقوة يا ألبرت.
713
00:35:45,006 --> 00:35:49,213
تعتقد طفولته
سوف تستمر إلى الأبد،
714
00:35:50,211 --> 00:35:55,987
ولكن أعدك، وسوف
تمر في جزء من الثانية.
715
00:36:18,274 --> 00:36:20,842
قلت أنك ستكون في المنزل الليلة الماضية.
716
00:36:20,843 --> 00:36:22,845
أنا آسف.
717
00:36:22,846 --> 00:36:25,080
بحلول الوقت الذي بدا فيه
من المناسب الرحيل
718
00:36:25,081 --> 00:36:27,050
لقد فاتني قطاري الأخير بالفعل.
719
00:36:27,051 --> 00:36:28,918
بالطبع فعلت.
720
00:36:28,919 --> 00:36:31,522
أنا متأكد من أنك كنت فظيعا
بخيبة أمل لاضطرارها إلى الإنفاق
721
00:36:31,523 --> 00:36:33,175
الليلة مع Wintelers المحبوبين لديك.
722
00:36:33,176 --> 00:36:35,283
ميليفا، من فضلك، إنهم حزينون...
723
00:36:35,284 --> 00:36:36,793
أستطيع أن آخذه يا عزيزي.
724
00:36:36,794 --> 00:36:39,582
لا تلمس ابني.
725
00:36:39,583 --> 00:36:41,157
أنا فقط أحاول المساعدة.
726
00:36:41,158 --> 00:36:42,995
لقد تم دفع الخاص بك
"المساعدة" أسفل حلقي
727
00:36:42,996 --> 00:36:44,078
منذ وصولك.
728
00:36:44,079 --> 00:36:45,686
ميلفا، هدئي نفسك.
729
00:36:45,687 --> 00:36:47,917
هذا أمر سهل للغاية
لك أن تقول، أليس كذلك؟
730
00:36:47,918 --> 00:36:49,952
أنت تفعل ما تريد،
اذهب حيث تريد.
731
00:36:49,953 --> 00:36:51,429
وأنا هنا.
732
00:36:51,430 --> 00:36:52,742
ليس في المختبر أو
733
00:36:52,743 --> 00:36:54,217
أمام الفصل الدراسي كما ينبغي أن أكون...
734
00:36:54,218 --> 00:36:56,154
وربما أكون مخطئا،
735
00:36:56,155 --> 00:36:58,287
لكن لم تفشل في امتحاناتك؟
736
00:36:58,288 --> 00:36:59,403
الأم، من فضلك.
737
00:36:59,404 --> 00:37:01,142
الفتاة تحتاج إلى مواجهة الحقيقة يا ألبرت.
738
00:37:01,143 --> 00:37:02,881
أنت بحاجة إلى زوجة لتصنعها
أنت وطن وليس...
739
00:37:02,882 --> 00:37:05,343
أنا آسف لأنني لست ماري وينتلر.
740
00:37:05,344 --> 00:37:07,613
وأنا كذلك.
741
00:37:10,627 --> 00:37:12,070
الأم، أعتذر.
742
00:37:12,071 --> 00:37:14,662
عرفت ذلك منذ اللحظة التي كتب فيها ابني لي
743
00:37:14,663 --> 00:37:18,047
عنك، لن تفعل ذلك أبداً
جعله زوجة مناسبة.
744
00:37:19,389 --> 00:37:22,216
ألبرت لم يتزوجني
لأنه أراد ربة منزل.
745
00:37:24,081 --> 00:37:26,088
نحن شركاء.
746
00:37:26,281 --> 00:37:28,313
عزيزتي، افتحي عينيك.
747
00:37:28,314 --> 00:37:29,889
أنت لست شريكه.
748
00:37:29,890 --> 00:37:32,121
أنت أمين مكتبته.
749
00:37:32,122 --> 00:37:34,817
أنت كاتبه.
750
00:37:37,339 --> 00:37:40,329
الأم، يجب أن تذهب.
751
00:37:41,310 --> 00:37:42,983
اذهب، اذهب إلى أين؟
752
00:37:42,984 --> 00:37:45,745
بيت.
753
00:37:47,513 --> 00:37:51,849
إذا كنت تعتقد أن هذا المخلوق
يمكن أن يجعلك سعيدا،
754
00:37:52,204 --> 00:37:58,182
ثم أعدك يا بني أنت
في حياة البؤس.
755
00:38:23,916 --> 00:38:26,920
لن ينام.
756
00:38:26,921 --> 00:38:30,495
لا أعرف ماذا أفعل...
757
00:38:30,860 --> 00:38:33,967
اذهبي إلى السرير، دوللي.
758
00:38:35,066 --> 00:38:37,973
أستطيع أن آخذه.
759
00:38:38,838 --> 00:38:40,777
شكرا لك...
760
00:38:43,344 --> 00:38:46,248
لقد صنعت لك شيئا.
761
00:38:46,249 --> 00:38:48,351
تشو-تشو، تشو-تشو.
762
00:38:48,352 --> 00:38:50,587
إنه قطار، نعم.
763
00:38:50,588 --> 00:38:52,623
لقد كنت في واحدة منها هذا الصباح،
764
00:38:52,624 --> 00:38:55,661
ولم أستطع الانتظار
للوصول إلى المنزل لرؤيتك.
765
00:38:55,662 --> 00:38:59,503
أخبرني بابا جوست أن الوقت يمضي؛
766
00:39:00,503 --> 00:39:03,339
نعتقد لحظات مثل
هذه سوف تستمر إلى الأبد،
767
00:39:03,340 --> 00:39:06,715
ولكن في الواقع سوف يفعلون ذلك
تمر في جزء من الثانية.
768
00:39:07,946 --> 00:39:12,051
إنها مشاعر جميلة، ولكن
أنت وأنا نعرف ذلك الوقت
769
00:39:12,052 --> 00:39:14,892
لا يمكن أن تتحرك بسرعات مختلفة.
770
00:39:32,982 --> 00:39:35,957
إلا إذا...
771
00:39:37,957 --> 00:39:40,396
إلا إذا كان ذلك ممكنا.
772
00:39:42,029 --> 00:39:44,502
يا بلدي...
773
00:39:45,301 --> 00:39:48,708
ألبرتلي، لقد فعلت ذلك!
774
00:39:55,081 --> 00:39:56,716
لقد قمت بحل المشكلة تماما.
775
00:39:56,717 --> 00:39:58,752
ما الذي تتحدث عنه؟
776
00:39:58,753 --> 00:39:59,720
أغمض عينيك.
777
00:39:59,721 --> 00:40:02,862
تظاهر أنك تطل
مسار قطار...
778
00:40:03,059 --> 00:40:05,261
تخيل قطارًا يسابق الماضي،
779
00:40:05,262 --> 00:40:07,903
أسرع من أي قطار رأيته من قبل.
780
00:40:09,768 --> 00:40:13,273
الآن، أريدكم أن تتخيلوا،
بينما يمر القطار بجانبك،
781
00:40:13,274 --> 00:40:15,544
اثنين من الصواعق
تحطمها خارج المسارات
782
00:40:15,545 --> 00:40:17,851
في نفس الوقت على مسافة 100 متر.
783
00:40:21,419 --> 00:40:22,987
وماذا في ذلك؟
784
00:40:22,988 --> 00:40:24,457
الصبر.
785
00:40:24,458 --> 00:40:26,225
الآن تخيل أنك
يقف في منتصف
786
00:40:26,226 --> 00:40:28,528
تدريب خلال نفس السيناريو بالضبط.
787
00:40:28,529 --> 00:40:31,132
هل البرق
البراغي تكون متزامنة؟
788
00:40:31,133 --> 00:40:32,601
بالطبع.
789
00:40:32,602 --> 00:40:35,038
ليس إذا تحرك الضوء بسرعة واحدة.
790
00:40:35,039 --> 00:40:36,072
أغمض عينيك.
791
00:40:36,073 --> 00:40:37,108
ألبرت، هذا أمر مثير للسخرية...
792
00:40:37,109 --> 00:40:38,944
ضع نفسك مرة أخرى في القطار المتحرك،
793
00:40:38,945 --> 00:40:40,045
وفكر حقًا في الأمر.
794
00:40:40,047 --> 00:40:42,754
افعلها يا ميشيل!
795
00:40:48,658 --> 00:40:50,698
شاهد الآن صواعق البرق!
796
00:40:54,466 --> 00:40:57,842
هل كانوا متزامنين معك؟
797
00:40:58,205 --> 00:40:59,674
لا!
798
00:40:59,675 --> 00:41:02,177
لأنك كنت تتحرك
نحو واحد وبعيدا
799
00:41:02,178 --> 00:41:04,417
من الآخر.
800
00:41:05,382 --> 00:41:08,490
بالنسبة لي واقفاً،
كانوا متزامنين.
801
00:41:08,788 --> 00:41:11,156
كيف يمكن لاثنين منا تجربة
802
00:41:11,158 --> 00:41:12,993
نفس الحدث بشكل مختلف؟
803
00:41:12,994 --> 00:41:14,996
لم نتمكن من ذلك.
804
00:41:14,997 --> 00:41:16,798
إلا إذا...
805
00:41:16,799 --> 00:41:19,302
ليس ماكسويل هو من
يحصل عليه بين العينين.
806
00:41:19,303 --> 00:41:21,375
إنه نيوتن.
807
00:41:21,572 --> 00:41:23,041
ماذا تقول؟
808
00:41:23,042 --> 00:41:29,451
الوقت ليس مطلقا.
809
00:41:29,452 --> 00:41:31,286
الجحيم المقدس.
810
00:41:31,287 --> 00:41:32,554
أنا أكتب الورقة، ميشيل.
811
00:41:32,555 --> 00:41:34,790
وأتحداهم أن يتجاهلوا ذلك.
812
00:41:38,030 --> 00:41:39,668
ها!
813
00:41:47,945 --> 00:41:49,512
ماري.
814
00:41:49,513 --> 00:41:52,454
تعالوا وانظروا ماذا وجدنا...
815
00:41:53,819 --> 00:41:56,527
لا تنظر.
816
00:42:09,275 --> 00:42:11,210
لقد صدقت أنه سيكون 1000 مرة
817
00:42:11,211 --> 00:42:13,213
أقوى من اليورانيوم .
818
00:42:13,214 --> 00:42:15,350
هذا العنصر أقوى مليون مرة،
819
00:42:15,351 --> 00:42:18,420
وهي ليست حتى نقية.
820
00:42:18,421 --> 00:42:21,626
انها جميلة.
821
00:42:21,627 --> 00:42:24,065
ماذا نسميها يا حبيبتي؟
822
00:42:28,804 --> 00:42:30,943
الراديوم.
823
00:42:32,375 --> 00:42:36,584
دولي، دولي، أنت مستيقظة!
824
00:42:37,016 --> 00:42:38,516
الحمد لله.
825
00:42:38,517 --> 00:42:41,887
منذ أن تخيلت لأول مرة
الركوب بجانب شعاع الضوء،
826
00:42:41,888 --> 00:42:43,557
لقد كان يزعجني.
827
00:42:43,558 --> 00:42:45,860
كيف يمكن للضوء أن يتجمد في الوقت المناسب؟
828
00:42:45,861 --> 00:42:47,663
حسنا، لا يمكن!
829
00:42:47,664 --> 00:42:50,166
لقد رحلت قبل أن أستيقظ،
المنزل بعد أن أنام.
830
00:42:50,167 --> 00:42:52,403
ألا أستحق على الأقل "مرحباً"؟
831
00:42:52,404 --> 00:42:54,673
مرحباً عزيزتي ميلفا، استمعي الآن...
832
00:42:54,674 --> 00:42:58,846
قبل 300 عام، ابتكر جاليليو
مبدأ النسبية عنده..
833
00:42:58,847 --> 00:43:01,449
والآن بنى نيوتن على هذه النظريات
834
00:43:01,450 --> 00:43:04,453
أن يستنبط قوانينه الخاصة؛
الحركة الجاذبية,
835
00:43:04,454 --> 00:43:05,622
والوقت المطلق.
836
00:43:05,623 --> 00:43:06,857
أنا أعرف كل ذلك.
837
00:43:06,858 --> 00:43:09,094
ولكن لم يأخذ أي من الرجلين في الاعتبار
838
00:43:09,095 --> 00:43:10,796
الطبيعة الحقيقية للضوء.
839
00:43:10,797 --> 00:43:14,572
لذلك، لقد ابتكرت بلدي
مبدأ النسبية.
840
00:43:23,415 --> 00:43:25,084
تحولات لورنتز؟
841
00:43:25,085 --> 00:43:26,752
نعم.
842
00:43:26,753 --> 00:43:29,223
رأى تمدد الزمن
باعتبارها نزوة رياضية.
843
00:43:29,224 --> 00:43:30,658
ليست كذلك.
844
00:43:30,659 --> 00:43:32,427
كلما تحركنا بشكل أسرع عبر الفضاء،
845
00:43:32,428 --> 00:43:35,465
كلما أبطأ تحركنا عبر الزمن.
846
00:43:35,466 --> 00:43:37,135
إنه أمر غير عادي يا ألبرت...
847
00:43:37,136 --> 00:43:38,870
إنه أكثر من ذلك.
848
00:43:38,871 --> 00:43:42,780
إنها إعادة تعريف الكون.
849
00:43:42,977 --> 00:43:44,145
كل العمل.
850
00:43:44,146 --> 00:43:45,145
كل الليالي المتأخرة.
851
00:43:45,146 --> 00:43:46,581
هذه يا ميلفا.
852
00:43:46,582 --> 00:43:49,285
هذا ما كنا نسعى إليه..
853
00:43:49,287 --> 00:43:51,622
هل ستثبت لي ذلك؟
854
00:43:51,623 --> 00:43:53,325
هل أنا كاتبك؟
855
00:43:53,326 --> 00:43:54,860
هل هذا هو؟
856
00:43:54,861 --> 00:43:56,996
لا، بالطبع لا، دولي.
857
00:43:56,997 --> 00:43:59,938
أنت شريكي.
858
00:44:04,308 --> 00:44:07,015
ألبرتلي، أيها الرجل الصغير الرائع!
859
00:44:17,560 --> 00:44:19,195
دكتور لوريت.
860
00:44:19,196 --> 00:44:20,497
دكتور كوري.
861
00:44:20,498 --> 00:44:23,802
لقد تلقيت للتو رسالة من ستوكهولم.
862
00:44:23,803 --> 00:44:28,775
سوف تحصل على جائزة 1903
جائزة نوبل في الفيزياء لك
863
00:44:28,776 --> 00:44:32,652
المساهمات في البحوث
من الظواهر الإشعاعية.
864
00:44:35,086 --> 00:44:37,892
تهانينا القلبية، بيير.
865
00:44:39,792 --> 00:44:43,530
هل ستحصل زوجتي على الجائزة أيضاً؟
866
00:44:43,531 --> 00:44:47,636
بيير، نعلم جميعًا أن مدام كوري كانت كذلك
867
00:44:47,637 --> 00:44:49,506
مساعد قيم.
868
00:44:49,507 --> 00:44:52,377
لكن هذه هي الأدوات التي اخترعتها
869
00:44:52,378 --> 00:44:55,180
التي هي المسؤولة
لاكتشاف الراديوم.
870
00:44:55,181 --> 00:44:59,991
لا، لا، الأدوات لا تفعل ذلك
اكتشف الاكتشافات يا دكتور.
871
00:45:01,024 --> 00:45:02,591
الناس يفعلون.
872
00:45:02,592 --> 00:45:05,061
سيدتي كوري وأنا شركاء.
873
00:45:05,062 --> 00:45:06,931
يرجى إبلاغ نوبل
اللجنة أنني لن
874
00:45:06,932 --> 00:45:10,707
اقبل الجائزة إذا فعلوا ذلك
لا تكرم زوجتي بجانبي.
875
00:45:20,951 --> 00:45:23,588
"إدخال الأثير المضيء
876
00:45:23,589 --> 00:45:25,925
سيثبت أنه لا لزوم له."
877
00:45:25,926 --> 00:45:26,993
لا لزوم لها!
878
00:45:26,994 --> 00:45:28,362
أنا أحب تلك الكلمة.
879
00:45:28,363 --> 00:45:30,632
فضلت "الغبي"، ولكن للأسف.
880
00:45:30,633 --> 00:45:33,035
"في الختام، أود أن
أقول ذلك في العمل في
881
00:45:33,036 --> 00:45:35,438
تم التعامل مع المشكلة هنا، أنا
لقد حصلوا على المساعدة المخلصة
882
00:45:35,440 --> 00:45:38,976
لصديقي وزميلي م. بيسو...
883
00:45:38,977 --> 00:45:41,481
وأنني مدين له بالعديد
884
00:45:41,482 --> 00:45:44,623
اقتراحات قيمة."
885
00:45:46,489 --> 00:45:48,491
أنت تشكر ميشيل.
886
00:45:48,492 --> 00:45:49,759
بالطبع شكرته.
887
00:45:49,760 --> 00:45:51,695
وكانت نصيحته مفيدة.
888
00:45:51,696 --> 00:45:53,933
لكني ساعدتك في الكثير من الأوراق.
889
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
بما في ذلك هذا واحد.
890
00:45:55,602 --> 00:45:58,672
بالطبع لديك.
891
00:45:58,673 --> 00:46:02,515
ولكنك لم تفكر في ذلك
اكتب اسمي في أي منهم.
892
00:46:02,812 --> 00:46:06,654
حسنا، أعتقد ذلك
لم يخطر ببالي أبداً..
893
00:46:08,353 --> 00:46:12,462
لا، لا أظن أنه حدث...
894
00:46:13,561 --> 00:46:16,799
لا، لأنه في قلبي،
نحن الاثنان واحد.
895
00:46:16,800 --> 00:46:18,167
إنه اسمنا.
896
00:46:18,168 --> 00:46:21,371
أينشتاين، "حجر واحد".
897
00:46:21,372 --> 00:46:26,283
هذه الورقة، كل ورقة، نحن الاثنان.
898
00:46:26,881 --> 00:46:29,083
لم أستطع أن أفعل أيًا من ذلك بدونك.
899
00:46:29,084 --> 00:46:30,986
أنت تعرف ذلك.
900
00:46:30,987 --> 00:46:34,024
لا أحد يفعل ذلك.
901
00:46:34,025 --> 00:46:36,732
ميليفا.
902
00:46:43,437 --> 00:46:47,179
سوف تتأخر عن العمل يا ألبرت.
903
00:46:54,487 --> 00:46:57,557
"في الديناميكا الكهربائية للأجسام المتحركة"
904
00:46:57,558 --> 00:46:59,998
بواسطة ألبرت أينشتاين؟
905
00:47:00,196 --> 00:47:02,631
ورقته الرابعة هذا العام.
906
00:47:02,632 --> 00:47:04,066
لم أرى شيئا مثل هذا
907
00:47:04,067 --> 00:47:05,502
منذ سنة نيوتن الرائعة.
908
00:47:05,503 --> 00:47:08,072
دكتور لاو، هل تقارن بصراحة؟
909
00:47:08,073 --> 00:47:10,342
أينشتاين إلى السير إسحاق نيوتن؟
910
00:47:10,343 --> 00:47:12,517
اقرأها.
911
00:47:13,882 --> 00:47:15,951
ولم يقدم أي حواشي.
912
00:47:15,952 --> 00:47:18,120
ذلك لأنه أجاب على سؤال
913
00:47:18,121 --> 00:47:20,795
لم يكن أحد يسأل.
914
00:47:31,574 --> 00:47:32,909
سيد أينشتاين؟
915
00:47:32,910 --> 00:47:35,044
ماكس لاو، أعمل لدى
البروفيسور ماكس بلانك في
916
00:47:35,045 --> 00:47:36,113
الأكاديمية البروسية.
917
00:47:36,114 --> 00:47:37,015
من دواعي سروري الصادق...
918
00:47:37,016 --> 00:47:39,755
أعتقد أنك تبحث عنه.
919
00:47:41,288 --> 00:47:43,023
لقد حاولت أن أجعله يمشط شعره
920
00:47:43,024 --> 00:47:44,626
ويذكي نفسه.
921
00:47:44,627 --> 00:47:47,667
لكن الرجل ميؤوس منه.
922
00:47:53,506 --> 00:47:55,841
ألبرت أينشتاين؟
923
00:47:55,842 --> 00:47:57,844
مؤلف مبدأ النسبية؟
924
00:47:57,845 --> 00:48:00,147
حسنًا، غاليليو هو المؤلف
925
00:48:00,148 --> 00:48:01,549
لمبدأ النسبية.
926
00:48:01,550 --> 00:48:03,986
لقد قدمت ببساطة مراجعة.
927
00:48:03,987 --> 00:48:05,756
يا إلهي، أنت متواضع.
928
00:48:05,757 --> 00:48:08,231
هو بالتأكيد ليس كذلك.
929
00:48:08,595 --> 00:48:12,699
هل لي أن أسأل لماذا أنت
العمل في مكتب براءات الاختراع؟
930
00:48:12,700 --> 00:48:16,141
أعتقد أن التاريخ مليء بالنكات السيئة.
931
00:48:16,472 --> 00:48:18,440
اسمي ماكس لاو.
932
00:48:18,441 --> 00:48:22,217
أنا هنا بناء على طلب
للبروفيسور ماكس بلانك.
933
00:48:23,015 --> 00:48:24,449
ماكس بلانك؟
934
00:48:24,450 --> 00:48:25,851
والد الفيزياء البروسية؟
935
00:48:25,852 --> 00:48:28,155
إنه معجب جدًا بك
العمل يا سيد أينشتاين.
936
00:48:28,156 --> 00:48:30,224
لقد حققت المزيد في واحدة
سنة مما يفعله معظم العلماء
937
00:48:30,226 --> 00:48:31,659
في العمر.
938
00:48:31,661 --> 00:48:34,397
ومع ذلك هل أنجزته؟
939
00:48:34,398 --> 00:48:36,500
الفضول، على ما أعتقد.
940
00:48:36,501 --> 00:48:37,868
ذلك وأراد أن يتم ملاحظته.
941
00:48:37,869 --> 00:48:39,604
حسنًا، لقد نجحت.
942
00:48:39,606 --> 00:48:41,574
نود أن نساعد
أنت تعزز حياتك المهنية.
943
00:48:41,575 --> 00:48:43,544
قل لي، هل أنت
العمل على أي شيء آخر؟
944
00:48:43,545 --> 00:48:45,580
اه، نعم، في الواقع.
945
00:48:45,581 --> 00:48:48,451
لقد أدركت أن
مبدأ النسبية,
946
00:48:48,452 --> 00:48:50,320
جنبا إلى جنب مع معادلات ماكسويل،
947
00:48:50,321 --> 00:48:52,657
يتطلب أن تكون الكتلة مقياسًا مباشرًا
948
00:48:52,658 --> 00:48:54,827
من الطاقة الموجودة في الجسم .
949
00:48:54,828 --> 00:48:57,530
لست متأكدا من أنني أتبع ...
950
00:48:57,531 --> 00:49:00,306
الضوء يحمل الكتلة.
951
00:49:00,903 --> 00:49:04,040
لكن هذا مستحيل.
952
00:49:04,041 --> 00:49:05,038
ربما!
953
00:49:05,039 --> 00:49:05,762
لكل ما أعرفه،
954
00:49:05,763 --> 00:49:08,200
الرب الطيب يضحك
في الأمر برمته.
955
00:49:08,201 --> 00:49:10,068
أنا أؤمن بهذه النظرية
يمكن اختبارها باستخدام
956
00:49:10,069 --> 00:49:12,563
العناصر التي تكون طاقتها غير مستقرة إلى حد كبير.
957
00:49:12,564 --> 00:49:15,572
راديوم مدام كوري، على سبيل المثال...
958
00:49:17,638 --> 00:49:20,279
سيد أينشتاين، إنه...
959
00:49:25,083 --> 00:49:28,909
إنها عبقرية.
960
00:49:32,018 --> 00:49:39,230
مزامنة الترجمة والتصحيحات بواسطة
اعتمد لـ <